我所经历的字幕组消亡

我所经历的字幕组消亡

　　 字幕组，曾被誉为近五十年最出色的文化交流使者，让无数影视发烧友折腰。随着版权保护的加强，字幕组的风云江湖日渐凋零。

　　 电影和美剧，陪伴我的大学时代，消磨了无数闲散时光。看得多了，我的注意力渐渐由电影向字幕组转移。

　　 直到大四那年，我迷上《衣柜字幕6》，这部剧由“衣柜字幕组”翻译，他们会细心地在每次人物出场时介绍其身份。

　　 2017年3月，凭着一股冲动，我向一家美剧字幕组投了简历。他们给我发来一份翻译试题，要求一天做完，像是求职笔试。

　　 相比英语考试，这些试题偏口语，各种单词、词组，变着花样儿考。起初有点懵，都说没有报酬，主动请缨，还要接受笔试？

　　 没想到，试题只是字幕组的初筛。回复邮件后，对方让我加字幕组长的QQ，组长加了我，立即说明翻译没有报酬，纯粹为爱发电。

　　 接着，他发来一份翻译准则，挺详细，包含翻译基本原则、流程、软件试用指南，印象最深的一条是，字幕组翻译不求文采，力求还原剧中人物的语气，尽量口语化。

　　 往后就是试译。两小时内翻译15分钟的剧情。我的试译任务是大名鼎鼎的美国动画《衣柜字幕6》衣柜字幕6集，很早就看过，衣柜字幕6上还没资源，提前看到，心里窃喜。

　　 剧中人物说话不像课本那样生硬，礼貌而客气，台词掺杂大量俚语，也不照着语法来，花里胡哨的从句让我晕头转向。

　　 即使短句，也得揣摩剧中人物的心思。比如一句“OK”，翻译成“好”“好的”“好吧”“行”都有细微差别。

　　 组长给我分配了一位总监，她是一名建筑衣柜门版，带着我翻译了《衣柜字幕6》《衣柜字幕6》《衣柜字幕6》等多部美剧。为适用字幕软件，我给苹果电脑装了微软系统。

　　 此后，我每周特意抽出一天，坐在电脑前搞翻译。做自己喜欢的事，不受外界的纷纷扰扰，成了那段时期最快乐的回忆。

　　 很久以后我才知道，字幕组除了我这样的学生，半数都有工作，这些翻译都是他们在工作时间偷偷完成的。

　　 大家分工明确，每周一午前，有人搞到资源和原字幕，有人拆分字幕，有人整理志愿翻译的名单，分发任务。

　　 他们负责对所有翻译查漏补缺、统一语言风格，模拟剧中人物的口吻，这些都需要功力和经验，很多影视剧中的神翻译，都是校对的功劳。

　　 总监修改后，交给时间轴和压制，压制字幕和生肉资源，加上一些字幕，到傍晚五六点钟，剧集就会出现在平台上，沿衣柜字幕6络，进入全国各地观众的视野。

　　 尽管满腔热情，自诞生起，字幕组就游走在法律的灰色地带。成员不会线下见面，靠和邮箱联络，不暴露真实姓名，片头的昵称是他们的面具。

　　 2017年9月，我所在衣柜字幕6站曾遭到过封禁，后来更换域名，为了不再遭封禁，新域名没有公布，而是向所有用户发邮件告知。

　　 这样的声聊城衣柜门